Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Toen zeide Petrus, vervuld zijnde met den Heiligen Geest, tot hen: Gij oversten des volks, en gij ouderlingen van Israel! |
| Steph | τοτε πετρος πλησθεις πνευματος αγιου ειπεν προς αυτους αρχοντες του λαου και πρεσβυτεροι του ισραηλ |
| Trans. | tote petros plēstheis pneumatos agiou eipen pros autous archontes tou laou kai presbyteroi tou israēl |
| Alex | τοτε πετρος πλησθεις πνευματος αγιου ειπεν προς αυτους αρχοντες του λαου και πρεσβυτεροι |
| ASV | Then Peter, filled with the Holy Spirit, said unto them, Ye rulers of the people, and elders, |
| BE | Then Peter, being full of the Holy Spirit, said to them, O you rulers of the people and men of authority, |
| Byz | τοτε πετρος πλησθεις πνευματος αγιου ειπεν προς αυτους αρχοντες του λαου και πρεσβυτεροι του ισραηλ |
| Darby | Then Peter, filled with [the] Holy Spirit, said to them, Rulers of the people and elders [of Israel], |
| ELB05 | Da sprach Petrus, erfüllt mit Heiligem Geiste, zu ihnen: Oberste des Volkes und Älteste von Israel ! |
| LSG | Alors Pierre, rempli du Saint-Esprit, leur dit: Chefs du peuple, et anciens d'Israël, |
| Pesh | ܗܝܕܝܢ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܐܬܡܠܝ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܪܟܘܢܘܗܝ ܕܥܡܐ ܘܩܫܝܫܐ ܕܒܝܬ ܐܝܤܪܝܠ ܫܡܥܘ ܀ |
| Sch | Da sprach Petrus, vom heiligen Geist erfüllt, zu ihnen: Ihr Obersten des Volkes und ihr Ältesten von Israel, |
| Web | Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, Ye rulers of the people, and elders of Israel, |
| Weym | Then Peter was filled with the Holy Spirit, and he replied, "Rulers and Elders of the people, |
